1
00:00:21,080 --> 00:00:23,680
Being Portuguese means pride,
2
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
but also means responsibility.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
I feel proud of what we were before,
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,679
this little corner in the end of Europe,
5
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
navigators discovering new places.
6
00:00:40,240 --> 00:00:45,119
And I feel responsibility because I am
one of the faces of our country.
7
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Porto are the Champions League winners.
8
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
I'm not an ambassador,
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,120
but I am.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
I am a navigator, centuries later,
11
00:00:55,960 --> 00:01:01,279
fighting for life, fighting for career,
with talent and courage.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
I want more titles. I want more.
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,279
As a coach coming from nowhere,
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,239
I knew I had to win
the Champions League with Porto,
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,840
then conquer England, Europe,
16
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
and then take on the world.
17
00:01:15,760 --> 00:01:19,600
And I never had a moment of doubt.
Why should? Why?
18
00:01:21,040 --> 00:01:21,960
Tell me why.
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,839
Well, what a pulsating atmosphere
20
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
around Anfield here.
21
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
I think Mourinho knows
his team are in for a battle.
22
00:01:47,640 --> 00:01:51,719
Chelsea not as watertight
as usual at the start of this season.
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,519
Possibly conceding one or two more goals
24
00:01:53,520 --> 00:01:55,680
than certainly they did
when they won the title.
25
00:01:56,680 --> 00:02:00,759
First season, we won the Premier League.
Second season, we won the Premier League.
26
00:02:00,760 --> 00:02:04,639
Third season, we won FA Cup, Carling Cup.
27
00:02:04,640 --> 00:02:07,160
The fourth season, everything changed.
28
00:02:07,800 --> 00:02:10,999
A lot of stories between
the owner, Roman Abramovich,
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
and manager José Mourinho.
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,919
No smoke without fire, perhaps. We'll see.
31
00:02:15,920 --> 00:02:19,000
Roman showed over his years at Chelsea
32
00:02:19,520 --> 00:02:23,360
that he was very ruthless
in relation to the results.
33
00:02:23,920 --> 00:02:26,079
Roman was never easy to deal with,
34
00:02:26,080 --> 00:02:30,239
but José handled him very well
till the last, uh, year.
35
00:02:30,240 --> 00:02:33,559
There has been rumors
that Mr. Abramovich wasn't happy
36
00:02:33,560 --> 00:02:35,959
with the style
Chelsea have been playing in lately.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
He'd like them to be
a bit more expansive, more creative.
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,639
Things were changing
very quickly, for sure.
39
00:02:42,640 --> 00:02:46,479
There was more direct contact with Roman.
40
00:02:46,480 --> 00:02:49,079
He would dip his toe in
at the training ground,
41
00:02:49,080 --> 00:02:52,799
whereas the first two years,
we kind of had no involvement with him.
42
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Abramovich,
incredible passion for football,
43
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
but knowing nothing about the situation.
44
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Roman and him was...
45
00:03:01,160 --> 00:03:04,040
was having a bit of a battle
regarding transfer market,
46
00:03:04,760 --> 00:03:07,959
players that he didn't want
or José didn't want to sign.
47
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
And that led to rupture.
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,479
£30 million.
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,639
Shevchenko was
the most expensive star Mourinho bought.
50
00:03:16,640 --> 00:03:19,559
Ironically, a player
he plainly did not want.
51
00:03:19,560 --> 00:03:22,959
Shevchenko was on the table
because of connections with the boss,
52
00:03:22,960 --> 00:03:24,479
connections with agents.
53
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
And I didn't want to sign him.
54
00:03:26,680 --> 00:03:30,399
But I never told him no,
so he's also my responsibility.
55
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Do you want to know the player I wanted?
56
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Eto'o.
57
00:03:35,560 --> 00:03:38,999
You could sense a change
in terms of feeling around the club
58
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
to do with the politics changing.
59
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
It felt like, from José being, like, this...
the leader of this gang,
60
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
now other people
were having conversations.
61
00:03:49,840 --> 00:03:52,279
In my work, the triangle,
62
00:03:52,280 --> 00:03:54,679
José, Peter Kenyon, Roman,
63
00:03:54,680 --> 00:03:57,280
was invaded by strangers.
64
00:03:58,280 --> 00:04:01,399
In the beginning, uh,
you play at Stamford Bridge,
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
you look to the box,
66
00:04:03,400 --> 00:04:04,919
Roman, his wife,
67
00:04:04,920 --> 00:04:07,800
with one or two persons of his confidence.
68
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
A few seasons later,
69
00:04:10,840 --> 00:04:13,440
former players, agents.
70
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
These kind of people, they know
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
where the money is.
72
00:04:18,200 --> 00:04:21,519
Here come Liverpool
with Gerrard. Good ball for Torres.
73
00:04:21,520 --> 00:04:25,800
Now it's arriving.
Torres with a debut goal at Anfield!
74
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
Chelsea are 1-0 down
for the fourth time in a row this season.
75
00:04:34,200 --> 00:04:37,359
The thing is,
once you've won, you never wanna lose.
76
00:04:37,360 --> 00:04:41,399
So there's an ongoing,
continual pressure to do better.
77
00:04:41,400 --> 00:04:43,760
That in itself brings stress points to it.
78
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
I think Roman changed.
79
00:04:46,920 --> 00:04:50,919
For example, one day,
Peter come to me quite embarrassed,
80
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
and he told me,
"José, I have to tell you something."
81
00:04:55,000 --> 00:04:57,119
"The boss is in Sardinia
82
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
with his boats and the people
that work in his boats."
83
00:05:00,960 --> 00:05:04,119
"They play football against guys
from the hotel,
84
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
and they are losing."
85
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
"Can you go there to win a game for him?"
86
00:05:10,640 --> 00:05:13,159
I told, "No, Peter.
I have training today."
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,159
"I have to prepare for tomorrow.
I cannot go."
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
And he was not happy with that.
89
00:05:25,040 --> 00:05:28,239
José looks like he's had
a trip to the hairdresser
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
since we last saw him.
91
00:05:30,800 --> 00:05:34,039
And Roman Abramovich is here as well.
92
00:05:34,040 --> 00:05:36,199
Football is changing ever so quickly.
93
00:05:36,200 --> 00:05:39,199
And the power of owners,
the expectations of owners,
94
00:05:39,200 --> 00:05:43,519
the way they invest in a club
to get return,
95
00:05:43,520 --> 00:05:45,599
and the way they perceive their assets
96
00:05:45,600 --> 00:05:50,480
collides into how José perceives
football success.
97
00:05:51,840 --> 00:05:53,879
Barry. In the back of the net!
98
00:05:53,880 --> 00:05:56,439
It's Zat Knight on his debut.
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,479
It was difficult
100
00:05:58,480 --> 00:06:02,239
because we saw this
as not just a period of José,
101
00:06:02,240 --> 00:06:04,639
we saw it as a period
of laying the foundations
102
00:06:04,640 --> 00:06:07,879
for the future success
for the owner, the club,
103
00:06:07,880 --> 00:06:09,359
the big picture of football,
104
00:06:09,360 --> 00:06:13,319
where it was going,
and how we were part of it.
105
00:06:13,320 --> 00:06:17,199
And José didn't want to be part of that.
106
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
It's Ashley Young.
And it's deflected home as well!
107
00:06:21,400 --> 00:06:25,200
At 2-0,
Aston Villa surely now have the points.
108
00:06:26,040 --> 00:06:29,639
The problem is not the game.
The problem is lots of people
109
00:06:29,640 --> 00:06:31,879
that don't care with the game
110
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
getting into that space.
111
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Chairman's had enough.
112
00:06:37,640 --> 00:06:41,279
That's it. It's a big, big day.
113
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
Maybe a turning-point day.
114
00:06:44,240 --> 00:06:46,879
He's a really bad loser. He hates that.
115
00:06:46,880 --> 00:06:49,239
The day after we lost,
116
00:06:49,240 --> 00:06:52,920
you... you knew
that he's not happy about that.
117
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Oof.
118
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
A losing José?
119
00:06:59,680 --> 00:07:01,960
I don't think you wanna see him lose.
120
00:07:03,800 --> 00:07:05,919
I remember us losing a couple of games,
121
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
and then I was on the bus,
and someone's phone ringing.
122
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
And honestly,
he jumped up out of his seat,
123
00:07:12,600 --> 00:07:14,879
and it was like, shit,
whose phone is that?
124
00:07:14,880 --> 00:07:17,799
I was always sitting in the front,
so he flew past me.
125
00:07:17,800 --> 00:07:19,399
And I'm like, "Oh God."
126
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
And then he... then he goes like,
"Are you happy we lost?"
127
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
Then everybody goes like...
128
00:07:33,880 --> 00:07:37,839
When those cracks become visible
to us as players,
129
00:07:37,840 --> 00:07:39,079
it has a clear effect.
130
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
And it was bad.
131
00:07:40,960 --> 00:07:43,199
The equilibrium had been broken.
132
00:07:43,200 --> 00:07:48,079
Rosenborg shouldn't present
too much of a problem to Mourinho's side.
133
00:07:48,080 --> 00:07:49,839
Edge of the Chelsea box, here.
134
00:07:49,840 --> 00:07:52,519
Skjelbred making his run now,
and he threw himself at it,
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,759
but he didn't need to.
136
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
Against all the odds,
137
00:07:55,400 --> 00:07:58,679
it's Rosenborg here
who've taken the league.
138
00:07:58,680 --> 00:08:01,359
We had some bad performances, bad results.
139
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
It was weird to us,
losing football matches.
140
00:08:04,240 --> 00:08:07,119
He was not happy. That was clear.
141
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
It was, um, difficult.
142
00:08:09,160 --> 00:08:12,879
A Mourinho-style
hairdryer treatment is on the way
143
00:08:12,880 --> 00:08:15,239
for one or two of these Chelsea players.
144
00:08:15,240 --> 00:08:17,759
That's a great ball. Shevchenko's header
145
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
finds the net!
146
00:08:20,400 --> 00:08:21,560
One apiece.
147
00:08:23,120 --> 00:08:24,879
Thirty seconds of stoppage time.
148
00:08:24,880 --> 00:08:27,680
Only the referee knows
exactly how much time is left.
149
00:08:28,880 --> 00:08:31,679
Boos around Stamford Bridge
tell the story.
150
00:08:31,680 --> 00:08:37,039
Chelsea have dropped two points here
against the weakest team in the group.
151
00:08:37,040 --> 00:08:39,039
It was egg on face for Mourinho,
152
00:08:39,040 --> 00:08:42,559
not to mention the grim face
in Roman Abramovich's private box.
153
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
It's very frustrating.
154
00:08:44,760 --> 00:08:47,519
When you play like this
and you don't score goals,
155
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
every mistake you make, you are punished.
156
00:08:50,520 --> 00:08:52,759
They called him the Special One.
157
00:08:52,760 --> 00:08:54,119
But after three seasons,
158
00:08:54,120 --> 00:08:58,280
it seems José Mourinho
was no longer special enough.
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,519
If you've just come in, Mourinho sacked.
160
00:09:04,520 --> 00:09:07,999
We're gonna get a lot more reaction
to this huge story.
161
00:09:08,000 --> 00:09:10,399
Club directors
and chief executive Peter Kenyon
162
00:09:10,400 --> 00:09:14,479
were called to an emergency meeting
at Stamford Bridge late last night.
163
00:09:14,480 --> 00:09:18,239
And so began the speculation
of whether he'd walked or was pushed.
164
00:09:18,240 --> 00:09:21,639
They've treated him appallingly.
Got rid of him for no reason at all.
165
00:09:21,640 --> 00:09:24,039
- You can't replace him.
- Bring back the Special One
166
00:09:24,040 --> 00:09:25,839
It's a disappointment.
167
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
He was terrific for the football
and terrific for Chelsea.
168
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
I remember him
coming to the dressing room.
169
00:09:33,600 --> 00:09:35,799
And he said to me that he'd been sacked.
170
00:09:35,800 --> 00:09:40,799
I, I... I couldn't... couldn't think about
how much this man had helped my career,
171
00:09:40,800 --> 00:09:42,639
how much I loved working with him.
172
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
There were tears,
173
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
which is not normal in a dressing room
when a manager leaves.
174
00:09:47,400 --> 00:09:50,239
You've got grown men,
tears running down their face,
175
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
not really understanding why.
176
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
Even still today, I'm like...
177
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
..."That's my fault."
178
00:09:57,680 --> 00:10:01,239
When we drew the Champions League game,
it was my man scored.
179
00:10:01,240 --> 00:10:03,039
If I didn't let that person score,
180
00:10:03,040 --> 00:10:05,519
would he have lasted
another couple of years?
181
00:10:05,520 --> 00:10:09,400
I still feel kind of responsible for that,
if that makes sense as well.
182
00:10:11,280 --> 00:10:14,800
Some players would've given
anything for him. I was that player.
183
00:10:16,720 --> 00:10:19,839
It's disappointing how it ended,
if I'm honest.
184
00:10:19,840 --> 00:10:23,680
I absolutely loved him and adored him
and was more upset than anybody.
185
00:10:24,560 --> 00:10:27,960
He had a... a magical spell over us.
186
00:10:28,480 --> 00:10:30,999
He was the guy who believed in me.
187
00:10:31,000 --> 00:10:34,879
He was the guy who kept me standing
188
00:10:34,880 --> 00:10:38,359
when... when I had a lot of adversity.
189
00:10:38,360 --> 00:10:41,840
But if there's one thing
that I understood that day...
190
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
the owner is always right.
191
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
When you give everything,
you expect everything.
192
00:11:00,760 --> 00:11:04,040
But the reality is
that football doesn't have a big memory.
193
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
What for other guys would be
an amazing job,
194
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
for me is always not good enough.
195
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
And I think that's not fair.
196
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
It hurts. But that's football.
197
00:11:15,480 --> 00:11:18,559
Is it not just a curse
of your own early success?
198
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
But that shouldn't be a curse.
199
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
A curse is people without success.
200
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
That's a curse.
Success shouldn't be a curse.
201
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
You know, I arrive where I arrive
202
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
by myself,
203
00:11:33,400 --> 00:11:36,440
being absolutely genuine.
204
00:11:38,840 --> 00:11:41,919
I felt that I was popular with the people,
205
00:11:41,920 --> 00:11:44,840
not as popular with the ownership.
206
00:11:47,720 --> 00:11:50,399
I don't go for dinners. I don't do PR.
207
00:11:50,400 --> 00:11:54,040
I am who I am.
I live my life the way I live.
208
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
And many, many times,
209
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
I... I paid for that.
210
00:12:03,120 --> 00:12:06,199
I mean, I grew up a player's son,
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
but I still think
I don't belong to the tribe.
212
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
I was different.
213
00:12:17,120 --> 00:12:20,119
As a kid, my father used me
a lot as a ball boy,
214
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
but I was not a ball boy.
215
00:12:21,840 --> 00:12:25,679
I was watching matches,
and I was giving him information.
216
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
I was giving him tips.
217
00:12:28,320 --> 00:12:31,719
I was in dressing rooms.
I listened to team talks.
218
00:12:31,720 --> 00:12:33,239
I traveled with players.
219
00:12:33,240 --> 00:12:37,759
I jumped of happiness with them.
I cried of sadness with them.
220
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
But I was not one of them.
221
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
I was always outside.
222
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
And I always felt
that boy is Mourinho's son.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,119
And when I go to professional football,
224
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
I still was Mourinho's son.
225
00:12:53,880 --> 00:12:57,320
I was so proud to be Mourinho's son.
I'm still is, of course.
226
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
But... it is heavy.
227
00:13:03,720 --> 00:13:07,280
I think he is the opposite of me
in terms of, uh,
228
00:13:09,080 --> 00:13:10,600
everybody loved him.
229
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Everybody loved him.
230
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
Because the man he was,
because the person he...
231
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
the person he... he was.
232
00:13:23,120 --> 00:13:25,760
My father was really
a phenomenal human being.
233
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
I'm not even close to him.
234
00:13:28,800 --> 00:13:31,479
My experience helping my dad in his career
235
00:13:31,480 --> 00:13:34,240
showed me exactly what football can be.
236
00:13:34,960 --> 00:13:38,480
I learned that it doesn't matter
about the past.
237
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Results make the decision.
238
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
If the results are good,
you are not going to be sacked.
239
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
If the results are bad,
you are going to be sacked.
240
00:13:50,280 --> 00:13:52,199
I remember Christmas Day.
241
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Telephone rang, and my dad sacked.
242
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
A few months before,
243
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
he took the little team
to the Portuguese Cup final,
244
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
which was historical.
245
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
A few months later on Christmas Day,
246
00:14:09,160 --> 00:14:10,080
he was sacked.
247
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
Anyone to blame?
Yeah, the idiot of the president.
248
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
You remember how that affected him?
249
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
He was tremendously good
hiding his emotions.
250
00:14:25,880 --> 00:14:27,239
But that told me,
251
00:14:27,240 --> 00:14:30,680
if I go in this direction
and I want to become a coach,
252
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
it can happen.
253
00:14:43,240 --> 00:14:46,200
After Chelsea, what are
the opportunities in front of you?
254
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
I don't remember. But honestly,
255
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
uh, I had...
256
00:14:51,240 --> 00:14:53,399
I had some contacts with Barcelona, yeah.
257
00:14:53,400 --> 00:14:56,399
I had some contacts with Barcelona.
I had a couple of meetings.
258
00:14:56,400 --> 00:14:59,680
I gave them my view
259
00:15:00,200 --> 00:15:05,079
of what their situation was
at every level,
260
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
that I knew, of course, well
from my time in the club.
261
00:15:13,040 --> 00:15:14,439
At Barcelona,
262
00:15:14,440 --> 00:15:17,559
I was very, very lucky
to be an assistant coach
263
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
with the best players in the world.
264
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
And best players in the world,
they demand quality work.
265
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
For a young guy, it's a big challenge.
266
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
I was working a lot for them,
but I was also getting a lot from them.
267
00:15:36,080 --> 00:15:39,599
You learn with their behavior
and the style of play.
268
00:15:39,600 --> 00:15:43,280
And at Barcelona,
the style of football was everything.
269
00:15:43,800 --> 00:15:46,560
They moved the ball so well.
Beautiful club.
270
00:15:47,800 --> 00:15:48,760
Beautiful club.
271
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
Back then, I was working with Mr. Robson.
272
00:16:01,200 --> 00:16:03,399
{\an8}José was a good-looking chap.
273
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
{\an8}Very shy, a bit nervous, perhaps.
274
00:16:05,480 --> 00:16:08,480
{\an8}At the same time,
he had an air of confidence about him.
275
00:16:11,640 --> 00:16:13,319
Maybe we have to change some.
276
00:16:13,320 --> 00:16:16,399
We probably have to change...
277
00:16:16,400 --> 00:16:20,199
He had a very small,
minor coaching qualification.
278
00:16:20,200 --> 00:16:22,759
But he was bright, and he stood beside me.
279
00:16:22,760 --> 00:16:26,399
Very often behind me,
the best-paid interpreter in the world.
280
00:16:26,400 --> 00:16:31,160
I remember saying, "I want you to tell me
exactly what everybody is saying."
281
00:16:31,680 --> 00:16:34,519
It's a big bullshit.
The translator job is a big bullshit.
282
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
- Go on, tell me.
- It's a big bullshit.
283
00:16:42,480 --> 00:16:43,999
I was goalkeeper coach.
284
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
I was the analyst. I was the scout.
285
00:16:47,640 --> 00:16:50,119
Because I studied
sports science in university,
286
00:16:50,120 --> 00:16:52,600
I could even help in the gym.
287
00:16:54,000 --> 00:16:55,719
I was doing everything for the boss.
288
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
- Go!
- Everything for the team.
289
00:16:58,520 --> 00:17:02,920
If you speak English and nobody else does,
that doesn't mean you are a translator.
290
00:17:03,520 --> 00:17:06,679
I have worked hard.
291
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
It means you are academically
at a superior level.
292
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
But I was not a translator.
293
00:17:13,240 --> 00:17:16,680
I was Mr. Bobby Robson's assistant coach.
294
00:17:17,200 --> 00:17:19,639
We worked together for one season.
295
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Then the next season come Mr. Van Gaal.
296
00:17:25,880 --> 00:17:30,680
{\an8}I was the successor of, uh,
Mr. Bobby... of Sir Bobby Robson.
297
00:17:31,520 --> 00:17:37,480
And I said to José,
"Maybe you can proceed as my assistant."
298
00:17:38,000 --> 00:17:41,240
It was a big gamble
because I don't know him.
299
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
You have to show everyone
you are good enough to work at that level.
300
00:17:48,600 --> 00:17:52,240
I had Ronaldo, Stoichkov, Pep.
301
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
I had Figo.
302
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
He had very good relationship
with the players.
303
00:17:57,200 --> 00:18:01,359
One of his talents was
to analyze the other teams.
304
00:18:01,360 --> 00:18:04,439
He was very precise, very professional.
305
00:18:04,440 --> 00:18:08,479
And, uh, I think he had,
like, a... a talent for that.
306
00:18:08,480 --> 00:18:10,879
We have found José Mourinho,
307
00:18:10,880 --> 00:18:13,119
assistant and, in this case,
spy for Van Gaal.
308
00:18:13,120 --> 00:18:15,519
Louis Van Gaal always has
his notebook on the bench,
309
00:18:15,520 --> 00:18:17,439
but I don't see you with a spy pad.
310
00:18:17,440 --> 00:18:20,039
Do you keep it all in your head or...
311
00:18:20,040 --> 00:18:22,359
He started scouting and analyzing
312
00:18:22,360 --> 00:18:24,759
like a coach, you know, for the team.
313
00:18:24,760 --> 00:18:26,679
I'm going to start today.
314
00:18:26,680 --> 00:18:28,879
But I have to note a few things down.
315
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
His career starts in that moment.
316
00:18:32,760 --> 00:18:36,639
I had situations of being in Valencia,
317
00:18:36,640 --> 00:18:39,079
watching the opponent of the next week.
318
00:18:39,080 --> 00:18:41,599
I finished the match, drive to Barcelona,
319
00:18:41,600 --> 00:18:43,879
arriving at the Camp Nou
320
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
just five minutes before the warm-up.
321
00:18:49,480 --> 00:18:50,879
Then after the game,
322
00:18:50,880 --> 00:18:56,000
I go home and finish the report
of the opposition for the next week
323
00:18:56,840 --> 00:18:58,719
until 2:00, 3:00 a.m.
324
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
The next morning, training session.
325
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
And then every week,
repeating and repeating and repeating.
326
00:19:07,280 --> 00:19:10,999
When I see assistants
that say they are tired with their work,
327
00:19:11,000 --> 00:19:12,719
I tell them, "Fuck off, man."
328
00:19:12,720 --> 00:19:16,080
"You don't know what is
to be tired of being an assistant."
329
00:19:19,360 --> 00:19:22,119
In that season, in three months,
330
00:19:22,120 --> 00:19:25,200
my wife's mother passed away,
331
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
my sister passed away,
332
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
and my daughter was born.
333
00:19:31,320 --> 00:19:34,479
It was an incredibly hard period,
334
00:19:34,480 --> 00:19:37,279
but I was doing absolutely everything.
335
00:19:37,280 --> 00:19:41,079
I was doing everything
to deserve to be at that level
336
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
under a difficult situation.
337
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
This was my life, to fight for my career.
338
00:19:49,360 --> 00:19:53,959
But a young guy, uh,
Portuguese, coming from abroad,
339
00:19:53,960 --> 00:19:58,400
without a name as a big player before,
you have to prove.
340
00:20:00,000 --> 00:20:04,680
Today, tomorrow, and always
with Barça in my heart.
341
00:20:10,240 --> 00:20:13,399
Mourinho's departure
signals the end of an era.
342
00:20:13,400 --> 00:20:17,079
Let's look at the bookies' odds as to
where they think he's gonna go next.
343
00:20:17,080 --> 00:20:22,520
After Chelsea, I remember that, uh,
José got approached by a few clubs.
344
00:20:23,160 --> 00:20:26,800
Inter came in, Real Madrid came in,
and Barcelona came in.
345
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
I hope I'm not saying
anything disruptive here.
346
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Rijkaard is leaving Barcelona
after five years.
347
00:20:33,200 --> 00:20:34,519
He won the Champions League
348
00:20:34,520 --> 00:20:38,479
and the Primera Liga title
two years ago, but nothing since.
349
00:20:38,480 --> 00:20:40,279
José was going to Barcelona.
350
00:20:40,280 --> 00:20:44,599
I think there was talk of, um,
it will be him or Pep Guardiola.
351
00:20:44,600 --> 00:20:46,719
The favorite for the fans is Mourinho.
352
00:20:46,720 --> 00:20:50,119
Barcelona fans feel they need someone
who can impose on the dressing room,
353
00:20:50,120 --> 00:20:52,399
someone who can control
a dressing room of stars.
354
00:20:52,400 --> 00:20:54,119
How much did you want that job
355
00:20:54,120 --> 00:20:56,279
so you could go back
all those years later?
356
00:20:56,280 --> 00:20:59,519
As much as I wanted, uh, Inter job.
357
00:20:59,520 --> 00:21:01,839
I wanted a... a top job,
358
00:21:01,840 --> 00:21:05,279
and... nothing more than that.
359
00:21:05,280 --> 00:21:08,519
Former Barça captain
Pep Guardiola will take over
360
00:21:08,520 --> 00:21:09,920
as the coach of the team.
361
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
I can't deny I'm here
362
00:21:12,480 --> 00:21:14,959
because of what I achieved
as a footballer.
363
00:21:14,960 --> 00:21:18,079
Otherwise, they wouldn't have dreamt
of hiring a coach
364
00:21:18,080 --> 00:21:20,079
who had only worked in the third division.
365
00:21:20,080 --> 00:21:21,839
I understand the doubts you may have.
366
00:21:21,840 --> 00:21:25,120
My next step must be another country.
367
00:21:25,800 --> 00:21:29,239
I will study another language
because I want to learn one more.
368
00:21:29,240 --> 00:21:31,599
Is the new language
you're gonna learn Italian?
369
00:21:31,600 --> 00:21:35,679
I'm ready for... for every country,
for every project.
370
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
I just hope the next one,
I'm surrounded by...
371
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
by love.
372
00:21:48,520 --> 00:21:51,759
I was impressed by Mourinho.
373
00:21:51,760 --> 00:21:54,080
The public loved him so much.
374
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
I thought I absolutely
have to get this guy...
375
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
...because he's a phenomenon.
376
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
José Mourinho is back in business.
377
00:22:05,360 --> 00:22:10,839
The Portuguese coach signed a contract
valid for three years with Inter Milan.
378
00:22:10,840 --> 00:22:13,799
The main objective this season,
in addition to the championship,
379
00:22:13,800 --> 00:22:17,160
is obviously to win the Champions League.
380
00:22:18,800 --> 00:22:21,319
As we entered, fans stopped us.
381
00:22:21,320 --> 00:22:24,999
They told us, tell José Mourinho
that we want to win the Champions League.
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
He's welcome if he wins
the Champions League.
383
00:22:27,760 --> 00:22:31,040
Champions League,
I think it's everyone's dream.
384
00:22:31,560 --> 00:22:33,839
Do you have any plans
385
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
to go and get Chelsea players?
386
00:22:40,320 --> 00:22:42,679
Why are you talking about Chelsea players?
387
00:22:42,680 --> 00:22:46,120
It's a sneaky way
of asking the same question.
388
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Okay.
389
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Okay, okay, okay.
390
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
But I'm not a fuckwit.
391
00:22:58,200 --> 00:23:00,079
He impressed everyone
392
00:23:00,080 --> 00:23:03,239
because he arrived
and replied in perfect Italian.
393
00:23:03,240 --> 00:23:08,600
He knew how to make the public love him
immediately from the first interview.
394
00:23:12,280 --> 00:23:14,559
The beginning was difficult.
395
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
The team had very old people
396
00:23:16,160 --> 00:23:19,799
with so many players above their thirties
397
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
that had very, very good contracts.
398
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
I was, uh, thinking to retire,
399
00:23:26,400 --> 00:23:29,519
but then I hear that, uh, José was coming.
400
00:23:29,520 --> 00:23:34,079
So I decided to continue one more year
because I wanted to work with him.
401
00:23:34,080 --> 00:23:36,159
At the first conference,
402
00:23:36,160 --> 00:23:38,239
as soon as he arrived in Italy,
403
00:23:38,240 --> 00:23:41,800
I realized he was a different coach.
404
00:23:42,800 --> 00:23:45,479
I made them feel very important,
405
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
even if they were not playing
all the time.
406
00:23:48,920 --> 00:23:50,719
José is honest.
407
00:23:50,720 --> 00:23:54,199
I knew that I was already old
408
00:23:54,200 --> 00:23:57,479
because I was 35, 36 years old.
409
00:23:57,480 --> 00:24:00,199
But when you find a coach who is honest,
410
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
even if you don't play,
you're happy, you're content.
411
00:24:03,920 --> 00:24:07,159
José knows how to make people love him.
412
00:24:07,160 --> 00:24:09,559
So he made, like, a family
413
00:24:09,560 --> 00:24:12,600
and created these kinds of connections.
414
00:24:13,320 --> 00:24:17,159
Figo, Zanetti, Córdoba, Materazzi,
415
00:24:17,160 --> 00:24:20,879
this older generation,
they were really amazing.
416
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
And these guys still had dreams.
417
00:24:23,800 --> 00:24:27,399
These guys, they loved the club,
and these guys were there to help.
418
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
You know, I felt, I would say,
an honor to help them reach that dream.
419
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
Because it was a fantastic...
fantastic group of players.
420
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
The players knew their role.
421
00:24:40,680 --> 00:24:44,280
The coach has the idea,
but the player does it.
422
00:24:45,040 --> 00:24:49,320
And we discover the solution together.
423
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
It's perfect.
424
00:24:55,320 --> 00:24:57,799
José in Inter was rock and roll.
425
00:24:57,800 --> 00:25:00,919
It was like, fuck,
every day, something was happening.
426
00:25:00,920 --> 00:25:03,959
He changed my game.
He made me more of a killer.
427
00:25:03,960 --> 00:25:07,439
So when I entered the field,
I was feeling untouchable.
428
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
I could destroy anyone.
429
00:25:10,560 --> 00:25:12,799
That's the year when I become top scorer.
430
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
So I scored goals, goals, goals.
431
00:25:16,080 --> 00:25:19,279
I'm famous for having goals
that players can't repeat.
432
00:25:19,280 --> 00:25:22,480
That is my ego saying this,
but it's also facts.
433
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
{\an8}José and I, we have the same target,
and that's to win.
434
00:25:27,240 --> 00:25:28,680
{\an8}I'll do anything to win.
435
00:25:30,120 --> 00:25:31,199
{\an8}He gets in your head.
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,039
{\an8}He pushed me
437
00:25:33,040 --> 00:25:36,880
{\an8}so I would have to show
that I'm the best every game.
438
00:25:40,680 --> 00:25:44,360
I remember we played against Atalanta,
and we were 2-2.
439
00:25:44,920 --> 00:25:48,879
The next day, I would get an award
for the best player in Italy.
440
00:25:48,880 --> 00:25:51,039
And he says to me in half-time,
441
00:25:51,040 --> 00:25:54,239
"When you receive it,
you should be ashamed," he said to me.
442
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
And I look at him, "Whoa."
443
00:25:56,840 --> 00:25:59,879
"You should tell your mother
you don't deserve the trophy."
444
00:25:59,880 --> 00:26:01,519
And I'm like, "Whoa."
445
00:26:01,520 --> 00:26:03,719
"Cause the way you performed
in the first half,
446
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
you should be ashamed for that award."
447
00:26:06,440 --> 00:26:09,639
Obviously, you go in the second half,
and what do you do?
448
00:26:09,640 --> 00:26:12,079
You come out with anger, a lot of anger.
449
00:26:12,080 --> 00:26:17,479
"I'm gonna show this fucker who I am,
and I'm gonna prove him wrong."
450
00:26:17,480 --> 00:26:20,399
That's the mindset now.
He's the best at this.
451
00:26:20,400 --> 00:26:21,679
He's being himself,
452
00:26:21,680 --> 00:26:25,040
and that is what triggers me
and makes me respect him.
453
00:26:27,480 --> 00:26:30,919
Everything worked well
because we were one.
454
00:26:30,920 --> 00:26:34,559
The president, coach, group of players,
455
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
but we couldn't make the leap
of winning in Europe.
456
00:26:38,600 --> 00:26:40,679
In modern football,
457
00:26:40,680 --> 00:26:44,159
it's almost impossible to win everything,
458
00:26:44,160 --> 00:26:48,039
even if the team is absolutely fantastic.
459
00:26:48,040 --> 00:26:51,999
We won everything.
The domestic league, Super Cup, cup.
460
00:26:52,000 --> 00:26:53,999
But because it was my last season,
461
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
the chance to win a Champions League
was very, very important for me.
462
00:27:20,240 --> 00:27:23,400
The draw gave us Man United.
We were happy with the draw.
463
00:27:23,920 --> 00:27:27,639
Adrenaline is in the air,
so the job for me is, uh,
464
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
is easy in that aspect.
465
00:27:30,200 --> 00:27:33,560
I think Man United is, of course,
a great attacking team.
466
00:27:34,680 --> 00:27:37,960
I'm not saying they're afraid of us,
but I'm saying they respect us.
467
00:27:38,640 --> 00:27:41,120
And I'm saying they know they can lose.
468
00:27:43,760 --> 00:27:47,000
José was fundamental
because he convinced us
469
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
that this team could also win in Europe.
470
00:27:52,160 --> 00:27:56,800
It was a unique group,
and everyone had to seize their moment.
471
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
Two terrific teams.
472
00:28:05,960 --> 00:28:09,359
Champions of Italy
against the champions of England.
473
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Head-to-head, winner-takes-all.
474
00:28:14,680 --> 00:28:17,960
Ronaldo. Quick. And clever.
475
00:28:18,760 --> 00:28:22,119
Going to European football,
you need a bit more than the qualities
476
00:28:22,120 --> 00:28:24,880
that you need to win the Serie A.
477
00:28:25,880 --> 00:28:29,559
Inter haven't won
this champions' competition since 1964
478
00:28:29,560 --> 00:28:31,119
and 1965.
479
00:28:31,120 --> 00:28:33,559
You have to go to a different team level.
480
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
And that is the biggest challenge.
481
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
It's a Giggs corner.
482
00:28:39,840 --> 00:28:41,999
And a header by Vidić.
483
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
- No one on the post.
- Shocking marking.
484
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Maicon to take the kick.
485
00:28:48,680 --> 00:28:52,679
To win the Champions League,
you must have absolutely everything.
486
00:28:52,680 --> 00:28:56,359
I'll tell you,
at this level and with that free a header,
487
00:28:56,360 --> 00:28:58,719
I'm sorry,
you've got to do better than that.
488
00:28:58,720 --> 00:29:00,959
And we didn't have everything.
489
00:29:00,960 --> 00:29:04,520
Paul Scholes for Rooney. Oh, it's Ronaldo!
490
00:29:06,800 --> 00:29:09,760
They have got two goals
against a Mourinho team.
491
00:29:10,280 --> 00:29:13,479
It's extraordinary,
if you make a mistake at this level,
492
00:29:13,480 --> 00:29:15,439
how quick a team can turn.
493
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
Just an innocent mistake
into a goal at the next end.
494
00:29:18,800 --> 00:29:22,119
The European champions
are through to the quarter finals
495
00:29:22,120 --> 00:29:23,759
in the defense of their crown.
496
00:29:23,760 --> 00:29:27,400
There's no Mourinho magic touch this time.
497
00:29:28,000 --> 00:29:30,360
Interesting to see how the press react.
498
00:29:30,880 --> 00:29:34,959
Mourinho was hired by Moratti
to win the Champions League.
499
00:29:34,960 --> 00:29:37,479
From this point of view,
unfortunately for Inter,
500
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
even for Italian football,
the mission failed.
501
00:29:42,160 --> 00:29:45,039
I wanted to win
the Champions League so much.
502
00:29:45,040 --> 00:29:49,320
And after five years in Italy,
I wanted to try something new.
503
00:29:50,320 --> 00:29:53,640
I had interest from Barcelona,
and I was like, "Fuck."
504
00:29:55,560 --> 00:29:58,959
This Barcelona side who've won
everything under Guardiola,
505
00:29:58,960 --> 00:30:03,119
now they've got Zlatan Ibrahimović.
They're going to be indestructible.
506
00:30:03,120 --> 00:30:07,399
Now Zlatan's gone,
there's nobody who can create. Zero.
507
00:30:07,400 --> 00:30:10,679
The last word he says to me
when I leave there, he says,
508
00:30:10,680 --> 00:30:14,000
"You go to Barcelona
to win the Champions League."
509
00:30:14,520 --> 00:30:18,199
"Remember, this season,
I will win the Champions League."
510
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
"You little fucker," I said.
511
00:30:21,040 --> 00:30:23,359
Losing our most important player
512
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
to Barcelona was awful.
513
00:30:26,680 --> 00:30:31,440
One of my assistants was crying,
saying, "Without him, we are dead."
514
00:30:32,760 --> 00:30:35,799
The Champions League
is an incredible goal,
515
00:30:35,800 --> 00:30:40,719
but inside me, I thought
I was at the end of my career.
516
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
It was like it was the last chance
for each of us.
517
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
For me, this was the last chance.
518
00:30:47,360 --> 00:30:51,039
I knew perfectly
what we needed at that time.
519
00:30:51,040 --> 00:30:52,959
Everything was clear.
520
00:30:52,960 --> 00:30:56,199
To win the Champions League,
we need a team that has to be fast,
521
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
and we need a creative player.
522
00:30:58,560 --> 00:31:00,919
The president came to the locker room.
523
00:31:00,920 --> 00:31:03,759
And José says to him
"President, next year,
524
00:31:03,760 --> 00:31:07,320
if we buy five players,
525
00:31:08,040 --> 00:31:09,919
we will win the Champions League."
526
00:31:09,920 --> 00:31:12,879
It's fundamental, essential for the coach,
527
00:31:12,880 --> 00:31:15,439
and I think he should feel protected.
528
00:31:15,440 --> 00:31:19,319
You have to understand what he is doing,
529
00:31:19,320 --> 00:31:21,840
and the coach has to feel understood.
530
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
Incredible reaction by the president
531
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
in the way we deal with Barcelona.
532
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Instead of Ibra for cash,
533
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
Ibra for cash and Samuel Eto'o.
534
00:31:35,680 --> 00:31:39,559
He'd won the
Champions League. He was full of class,
535
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
an incredible guy.
536
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
A player who had won everything.
537
00:31:45,720 --> 00:31:48,800
One of the strongest strikers
in the world at that time.
538
00:31:49,320 --> 00:31:53,839
José sent an Inter jersey
with the number 9 on it.
539
00:31:53,840 --> 00:31:55,880
He said,
"These jerseys are waiting for you."
540
00:31:56,480 --> 00:31:59,879
And it was so surprising, so special.
541
00:31:59,880 --> 00:32:02,960
A few hours later,
President Moratti called.
542
00:32:08,560 --> 00:32:10,599
Defeat is the beginning
543
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
of a process to a new victory.
544
00:32:13,280 --> 00:32:16,959
That's why losing to Manchester United
in the Champions League
545
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
was just the beginning of it.
546
00:32:19,160 --> 00:32:22,040
It wasn't easy. It required a lot of work.
547
00:32:22,640 --> 00:32:26,880
But we did everything
so that that dream could be fulfilled.
548
00:32:27,400 --> 00:32:30,960
What brought me to Inter was not done yet.
549
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
And the next one is
550
00:32:34,320 --> 00:32:36,200
{\an8}Internazionale Milano.
551
00:32:36,720 --> 00:32:38,999
- They play against...
- Chelsea.
552
00:32:39,000 --> 00:32:39,920
Chelsea.
553
00:32:45,960 --> 00:32:49,079
Two and a half years
since his relationship with Abramovich
554
00:32:49,080 --> 00:32:50,279
reached breaking point
555
00:32:50,280 --> 00:32:53,319
and he last managed here
in this very competition,
556
00:32:53,320 --> 00:32:56,640
a 1-1 Champions League draw
against Rosenborg,
557
00:32:57,160 --> 00:32:59,840
Mourinho is back as the opponent.
558
00:33:05,480 --> 00:33:09,960
So with Júlio César on his side,
can Mourinho play Brutus
559
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
and hasten the decline
of the Roman Empire?
560
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
Before the game,
it's like, "José is here."
561
00:33:18,680 --> 00:33:21,880
You're like, "Right, stay strong.
Don't make eye contact."
562
00:33:22,800 --> 00:33:24,440
It was just intimidating.
563
00:33:31,640 --> 00:33:35,000
José gave a speech in the locker room.
564
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
Just incredible.
565
00:33:37,600 --> 00:33:39,999
I remember that José said,
566
00:33:40,000 --> 00:33:41,679
"Don't worry. I know Chelsea."
567
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
"If we do this, we're going to win."
568
00:33:47,120 --> 00:33:51,600
We said, "José cannot
leave this stadium humiliated."
569
00:33:52,640 --> 00:33:53,600
No way.
570
00:33:54,600 --> 00:33:56,240
Not on my watch.
571
00:33:58,040 --> 00:34:01,960
Honestly,
I was playing against Roman in that game.
572
00:34:02,600 --> 00:34:04,520
I was not playing against Chelsea.
573
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
I was not playing against the boys.
574
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
I was playing against him.
575
00:34:13,280 --> 00:34:18,719
30 months he has waited
to exact revenge on his old employers.
576
00:34:18,720 --> 00:34:22,680
For the next 90 minutes,
Mourinho is the enemy.
577
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
I wanted to win,
578
00:34:25,960 --> 00:34:27,360
but it was not easy.
579
00:34:28,560 --> 00:34:30,119
That Chelsea was my Chelsea.
580
00:34:30,120 --> 00:34:32,319
And it's broken to Drogba!
581
00:34:32,320 --> 00:34:34,679
The bread and butter of defending,
582
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
put your body on the line.
583
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
It is not a normal game for me,
not a normal game for them.
584
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
But when the game starts,
it becomes a normal game for me.
585
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
They want to win. I want to win.
586
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Here's Lampard.
587
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
Drogba's ball in. Anelka's free!
588
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
And it's cleared by Thiago Motta.
589
00:34:56,200 --> 00:34:58,599
Looking ragged and rocky, Inter.
590
00:34:58,600 --> 00:35:02,520
I took them to the limit of commitment...
591
00:35:04,800 --> 00:35:07,959
teamwork, tactical work.
592
00:35:07,960 --> 00:35:11,760
Milito. Diego Milito. Big, big chance.
593
00:35:13,240 --> 00:35:16,439
José is one of those coaches
594
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
who will look deep inside you
for what you have...
595
00:35:22,960 --> 00:35:26,720
who's going to look for
the lion you have in you.
596
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
I score, the team wins,
597
00:35:43,480 --> 00:35:45,680
but it was José who won that match
with his speech.
598
00:35:47,120 --> 00:35:50,199
Another campaign has ended in despair
599
00:35:50,200 --> 00:35:51,279
for Chelsea.
600
00:35:51,280 --> 00:35:53,799
Defeat inflicted on them
by an old friend in Mourinho
601
00:35:53,800 --> 00:35:56,039
and an old adversary in Samuel Eto'o.
602
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
A real killer goal.
603
00:35:59,120 --> 00:36:02,040
That game for me was beauty.
604
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
I was playing against a guy
that sacked me.
605
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
It felt like pleasure.
606
00:36:08,200 --> 00:36:10,880
I go home happy, and he goes upset.
607
00:36:11,640 --> 00:36:14,119
Because I know how much he loves Chelsea.
608
00:36:14,120 --> 00:36:16,559
I know how much he loves to win.
609
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
But I needed revenge.
610
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
Because football belongs
to people like me.
611
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
The other ones are the intruders
that don't belong.
612
00:36:24,840 --> 00:36:26,839
Football belongs to the players,
613
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
belongs to the coaches,
belongs to the fans.
614
00:36:30,160 --> 00:36:32,560
Football will always belong to us.
615
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
Mourinho!
616
00:36:48,400 --> 00:36:52,519
Tomorrow, the first leg
of the Champions League semifinal
617
00:36:52,520 --> 00:36:54,279
between Inter and Barcelona.
618
00:36:54,280 --> 00:36:57,400
After a long bus trip,
the Catalan team arrived in Milan.
619
00:37:04,640 --> 00:37:07,159
It seems that their talisman is Mourinho.
620
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
Mourinho, look here.
621
00:37:09,000 --> 00:37:09,880
Mourinho...
622
00:37:11,040 --> 00:37:13,559
...for us,
is just a translator, nothing more.
623
00:37:13,560 --> 00:37:17,640
- He doesn't matter at all.
- Translator! Translator!
624
00:37:19,240 --> 00:37:22,759
When Mourinho was
a translator and assistant,
625
00:37:22,760 --> 00:37:26,599
did you see him becoming
the great manager he is today?
626
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
No.
627
00:37:28,240 --> 00:37:30,399
In the context of your career,
628
00:37:30,400 --> 00:37:34,280
what would beating what you've called
the best team in the world
629
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
mean to you?
630
00:37:36,360 --> 00:37:38,840
Pep Guardiola will take over as the coach...
631
00:37:42,960 --> 00:37:47,160
The only thing that means is
to reach the Inter dream.
632
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
This generation never did it.
633
00:37:51,400 --> 00:37:53,999
We have the dream to play
the Champions League final.
634
00:37:54,000 --> 00:37:57,079
For Barcelona, it's not a dream.
It's an obsession.
635
00:37:57,080 --> 00:38:01,039
Six trophies last year,
and odds-on to become the first side ever
636
00:38:01,040 --> 00:38:02,960
to claim back the Champions League.
637
00:38:03,480 --> 00:38:07,319
This is a very special team.
I'd go as far as it's the best I've seen.
638
00:38:07,320 --> 00:38:08,679
They were intelligent.
639
00:38:08,680 --> 00:38:11,079
Possibly the greatest team
of our generation.
640
00:38:11,080 --> 00:38:14,359
Messi, he was
one of the best players in the world.
641
00:38:14,360 --> 00:38:18,120
He was scoring goals like drinking water.
642
00:38:19,040 --> 00:38:20,839
Lionel Messi!
643
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
Strictly sensational.
644
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
Tonight it is the clash of the titans.
645
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
The first leg
of the bid to reach the final in Madrid.
646
00:38:38,240 --> 00:38:40,119
So who does have the most influence,
647
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
the magician on the field
or the master off it?
648
00:38:45,320 --> 00:38:48,679
Mourinho's always had his sights set
on Barcelona since his Chelsea days.
649
00:38:48,680 --> 00:38:53,439
Not least because the press disparagingly
christened him "The Translator."
650
00:38:53,440 --> 00:38:56,399
He'll be able to mock Barcelona
in several different languages
651
00:38:56,400 --> 00:38:59,679
if he ends their defense
of the Champions League.
652
00:38:59,680 --> 00:39:02,479
Samuel Eto'o lining up to place one.
It's off the goalkeeper.
653
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
Milito's there!
654
00:39:07,200 --> 00:39:08,879
Maxwell. Has he run it too far?
655
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
He's pulled it back.
656
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
And it's in!
657
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Now Inter have to respond.
658
00:39:20,040 --> 00:39:23,560
Big chance. Goal! Sneijder equalizes.
659
00:39:24,080 --> 00:39:26,119
Milito to Maicon!
660
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
Goal to Inter!
661
00:39:28,240 --> 00:39:31,840
Inter, who were hit hard, hit back harder.
662
00:39:35,120 --> 00:39:37,639
Well won back, though, by Thiago Motta.
663
00:39:37,640 --> 00:39:41,120
Cross by Eto'o.
Sneijder's there again. Milito!
664
00:39:45,240 --> 00:39:47,599
It's a special result for the Special One.
665
00:39:47,600 --> 00:39:49,919
Inter three, Barcelona one,
666
00:39:49,920 --> 00:39:53,520
and real pressure on Barcelona
at the Nou Camp for the second leg.
667
00:40:08,160 --> 00:40:11,119
I've been privileged
to come to this stadium many times
668
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
in the last 15 years.
669
00:40:12,680 --> 00:40:17,360
I have never known the atmosphere
anything remotely like this.
670
00:40:19,640 --> 00:40:21,599
So much at stake,
671
00:40:21,600 --> 00:40:25,920
so many sub-plots, reunions, rivalries.
672
00:40:26,440 --> 00:40:29,320
Two very different teams
673
00:40:29,840 --> 00:40:34,000
under the spell
of two very different managers.
674
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
Mutual respect, but no love lost.
675
00:40:39,000 --> 00:40:43,360
Tonight, Barcelona start
with a two-goal deficit to make up.
676
00:40:59,400 --> 00:41:02,679
Of course, at that time,
goals away count double.
677
00:41:02,680 --> 00:41:05,319
They know they have only to win 2-0.
678
00:41:05,320 --> 00:41:10,440
So they created an atmosphere
of antagonism against me.
679
00:41:11,200 --> 00:41:14,159
It was extreme pressure.
680
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
Pedro.
Went past Maicon as if he wasn't there.
681
00:41:32,320 --> 00:41:35,759
Motta has certainly thrust his hand there
into the face of Busquets.
682
00:41:35,760 --> 00:41:38,960
Referee had a pretty good view of it.
I think it was a flat hand.
683
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
Card, red.
684
00:41:44,440 --> 00:41:49,479
Inter Milan will have to play more
than an hour in the Nou Camp with ten men.
685
00:41:49,480 --> 00:41:51,479
Playing with 11 was difficult.
686
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Playing with ten men after 20 minutes,
687
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
everyone thought, "Game over."
688
00:41:56,960 --> 00:42:00,199
A derisive smile from José Mourinho
689
00:42:00,200 --> 00:42:03,400
as his Brazilian midfield player
is sent off.
690
00:42:03,920 --> 00:42:06,479
There is a picture where I speak to Pep,
691
00:42:06,480 --> 00:42:08,479
and Mourinho is coming behind.
692
00:42:08,480 --> 00:42:11,480
But to be honest,
I didn't hear what Mourinho was saying.
693
00:42:12,480 --> 00:42:15,599
What did you say to Pep
when you went down to ten men?
694
00:42:15,600 --> 00:42:18,640
"Winning like this is easy,
but you are not going to win."
695
00:42:20,520 --> 00:42:22,439
Now José Mourinho,
696
00:42:22,440 --> 00:42:25,480
he is in his element as the underdog.
697
00:42:26,000 --> 00:42:28,879
"Us against the world"
is his favorite fixture.
698
00:42:28,880 --> 00:42:31,879
Everywhere he goes,
it's us against the world.
699
00:42:31,880 --> 00:42:35,399
There really is great mentality,
great cohesion in the team.
700
00:42:35,400 --> 00:42:38,159
When Thiago Motta gets this red card,
701
00:42:38,160 --> 00:42:41,759
I look at the sideline and I see
that he is making big gestures.
702
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Come on, Samuel!
703
00:42:43,800 --> 00:42:46,439
Then he tells me,
"You take responsibility."
704
00:42:46,440 --> 00:42:47,400
"You go on the left."
705
00:42:47,920 --> 00:42:51,239
Eto'o was playing
as a defender in front of me.
706
00:42:51,240 --> 00:42:52,440
We're talking about Eto'o.
707
00:42:54,320 --> 00:42:58,320
And at that moment,
the spirit of the group takes over us.
708
00:42:58,840 --> 00:43:01,759
That's how it went.
I think everyone ran for two.
709
00:43:01,760 --> 00:43:04,160
Messi. Curls it!
710
00:43:05,000 --> 00:43:06,280
Alves.
711
00:43:07,640 --> 00:43:08,480
First time hit!
712
00:43:11,040 --> 00:43:13,559
Barcelona lay siege
713
00:43:13,560 --> 00:43:17,240
in a very careful,
considered, and accurate way.
714
00:43:21,680 --> 00:43:25,240
If I had to choose, in all these years,
715
00:43:25,840 --> 00:43:31,719
one half-time of, uh... emotion,
716
00:43:31,720 --> 00:43:34,040
I would... I would choose that one.
717
00:43:36,680 --> 00:43:40,400
I spoke about our families, our kids,
718
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
Inter fans, history, becoming legends.
719
00:43:46,160 --> 00:43:49,400
Come from my heart. Come from my heart.
720
00:43:50,160 --> 00:43:52,519
José was our leader.
721
00:43:52,520 --> 00:43:57,599
We were all willing to die on the field
to get to the final.
722
00:43:57,600 --> 00:44:03,279
He found in me someone
who he knew would give everything.
723
00:44:03,280 --> 00:44:08,160
We were a family for him, and he for us.
724
00:44:08,880 --> 00:44:13,040
I saw guys
go to the pitch with tears in their eyes.
725
00:44:13,560 --> 00:44:16,960
Everybody brought everything
to that second half.
726
00:44:17,520 --> 00:44:22,080
It was not to play football.
It was to resist in a war.
727
00:44:23,000 --> 00:44:25,319
If they do it with ten men,
728
00:44:25,320 --> 00:44:28,639
José Mourinho will find
that his reputation has risen,
729
00:44:28,640 --> 00:44:31,679
even higher than perhaps he has it.
730
00:44:31,680 --> 00:44:33,279
It was difficult.
731
00:44:33,280 --> 00:44:36,840
We had to keep fighting for every ball.
732
00:44:37,600 --> 00:44:39,760
Football is tribal.
733
00:44:42,240 --> 00:44:43,440
People bleed.
734
00:44:44,360 --> 00:44:46,360
They give you everything.
735
00:44:47,280 --> 00:44:50,279
How much more of this can Inter withstand?
736
00:44:50,280 --> 00:44:53,279
I gave everything for the team, for José,
737
00:44:53,280 --> 00:44:55,239
for the great Inter family.
738
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
It was very beautiful.
739
00:44:56,960 --> 00:44:59,720
Barcelona must score two goals.
740
00:45:00,440 --> 00:45:04,640
Xavi Hernández. Slips through.
Piqué's onside. Gerard Piqué!
741
00:45:06,440 --> 00:45:11,320
Seven minutes to find a second goal
to take Barcelona to Madrid.
742
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
Ninety seconds away.
743
00:45:14,360 --> 00:45:18,040
Angled it towards Touré.
It'll come for Bojan!
744
00:45:19,360 --> 00:45:21,600
And then, they scored.
745
00:45:23,520 --> 00:45:24,640
And I thought,
746
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
it's all over.
747
00:45:28,920 --> 00:45:30,799
It's not gonna count.
748
00:45:30,800 --> 00:45:32,959
Free kick's already been given
to Inter Milan.
749
00:45:32,960 --> 00:45:35,320
Barcelona are beaten.
750
00:45:35,840 --> 00:45:38,519
Inter Milan will go to Madrid.
751
00:45:38,520 --> 00:45:41,560
And José Mourinho's moment has come again.
752
00:45:42,760 --> 00:45:47,879
His finest triumph over what he described
as the best team in the world.
753
00:45:47,880 --> 00:45:51,600
Barcelona have mocked him.
Now they fall to him.
754
00:45:52,920 --> 00:45:56,840
Even "The Translator"
may be lost for words tonight.
755
00:46:03,200 --> 00:46:05,039
Winning that game
756
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
was like winning
the Champions League final.
757
00:46:08,400 --> 00:46:14,000
It was really the most beautiful defeat
of my career.
758
00:46:17,520 --> 00:46:20,479
{\an8}They turn on the sprinklers...
759
00:46:20,480 --> 00:46:22,479
...on the pitch,
760
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
as if to tell us, "You are not
celebrating your victory here."
761
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
That incredible Inter team.
762
00:46:31,160 --> 00:46:33,119
These guys were special guys.
763
00:46:33,120 --> 00:46:36,439
And I have to say, I never enjoyed so much
764
00:46:36,440 --> 00:46:38,480
to work with a group than that one.
765
00:46:39,000 --> 00:46:40,040
But after the game,
766
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
it was complex.
767
00:46:45,080 --> 00:46:46,960
After the game, it was complex.
768
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
I was going to leave.
769
00:46:54,920 --> 00:46:59,120
I was loved by my club,
by the fans, by the players.
770
00:46:59,640 --> 00:47:02,520
I was in a place
where I couldn't be better.
771
00:47:03,040 --> 00:47:05,559
But I wanted to win
in different countries.
772
00:47:05,560 --> 00:47:08,439
I wanted to know
different football cultures.
773
00:47:08,440 --> 00:47:10,039
I wanted to leave.
774
00:47:10,040 --> 00:47:12,760
- Why?
- Because I wanted to go to Real Madrid.
775
00:47:14,560 --> 00:47:17,079
The only thing anyone is talking about
776
00:47:17,080 --> 00:47:21,519
is the possibility
of you leaving Inter Milan.
777
00:47:21,520 --> 00:47:23,439
There's a lot of talk about Real Madrid.
778
00:47:23,440 --> 00:47:25,839
How are you handling this situation?
779
00:47:25,840 --> 00:47:29,399
I do my job. I am calm,
780
00:47:29,400 --> 00:47:31,799
and I think about my team
and what's in front of me.
781
00:47:31,800 --> 00:47:35,719
After the final,
I have to think a little about myself
782
00:47:35,720 --> 00:47:38,960
and decide what I want to do.
783
00:47:40,000 --> 00:47:42,399
I never wanted to broach it with him
784
00:47:42,400 --> 00:47:46,359
because I didn't want
to break the spell of a team
785
00:47:46,360 --> 00:47:48,759
that was heading towards a victory.
786
00:47:48,760 --> 00:47:51,240
I didn't want to create controversy.
787
00:47:51,760 --> 00:47:55,239
No one wanted to say anything,
788
00:47:55,240 --> 00:47:59,519
but deep down, I had realized
that after the final,
789
00:47:59,520 --> 00:48:03,840
José was not going to be
our coach anymore.
790
00:48:08,000 --> 00:48:12,200
{\an8}What is important
is the final, the match, and Inter.
791
00:48:12,720 --> 00:48:16,760
And then after Sunday, on Monday, Tuesday,
792
00:48:17,360 --> 00:48:19,879
I need my time to think about my future.
793
00:48:19,880 --> 00:48:24,120
But I'm not Real's coach.
I'm Inter's coach.
794
00:48:30,800 --> 00:48:32,719
The night before the final,
795
00:48:32,720 --> 00:48:34,840
Real Madrid wanted to sign the contract.
796
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
The feeling was if he wins,
797
00:48:39,080 --> 00:48:40,640
maybe change his mind.
798
00:48:41,360 --> 00:48:43,799
But I refused to sign
the contract that night
799
00:48:43,800 --> 00:48:45,440
for a question of respect.
800
00:48:47,520 --> 00:48:50,399
It's the 55th European cup final.
801
00:48:50,400 --> 00:48:52,959
Bayern come here as champions of Germany,
802
00:48:52,960 --> 00:48:55,679
against the Italian champions, Inter.
803
00:48:55,680 --> 00:48:58,399
That's why José Mourinho was brought in.
804
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
And wouldn't it be just like him
to do that and then walk?
805
00:49:02,880 --> 00:49:07,479
I was convinced with this group of men
806
00:49:07,480 --> 00:49:12,679
and this coach that we had as our leader,
807
00:49:12,680 --> 00:49:16,200
that we would write a beautiful page
in the history of Inter.
808
00:49:17,560 --> 00:49:20,960
Mourinho worked
under Van Gaal in Barcelona.
809
00:49:21,440 --> 00:49:23,159
He's no longer an apprentice
810
00:49:23,160 --> 00:49:26,400
when it comes to coaching
top-quality teams.
811
00:49:26,920 --> 00:49:30,320
Troubled by Sneijder.
And the dangerous Milito!
812
00:49:36,360 --> 00:49:39,960
That season,
we ended up winning the Champions League.
813
00:49:40,480 --> 00:49:44,200
It was the most exciting moment for us
814
00:49:45,120 --> 00:49:48,320
in all of our careers.
815
00:49:51,160 --> 00:49:55,320
History for Inter Milan.
The first Italian treble winners.
816
00:49:58,080 --> 00:50:02,719
Tears from the man who's masterminded
their first European Cup win
817
00:50:02,720 --> 00:50:04,399
for a generation and more.
818
00:50:04,400 --> 00:50:10,200
Tonight... the kings of Italy
become emperors of Europe again.
819
00:50:10,720 --> 00:50:14,039
José brought us
to a higher level of performance.
820
00:50:14,040 --> 00:50:17,360
And then it was
what then led us to win the treble.
821
00:50:18,360 --> 00:50:23,359
He gave everything possible.
He gave 100% of himself to win,
822
00:50:23,360 --> 00:50:26,280
and so I couldn't ask for anything more.
823
00:50:28,920 --> 00:50:32,840
So you can understand
the importance that José had
824
00:50:33,480 --> 00:50:36,160
in our lives at that time.
825
00:50:38,360 --> 00:50:43,440
There was not much
we could do, unfortunately.
826
00:50:47,520 --> 00:50:50,560
Champions League winner. The treble.
827
00:50:54,160 --> 00:50:56,520
It meant everything.
828
00:50:57,840 --> 00:51:01,040
A club that I loved. A place that I loved.
829
00:51:01,640 --> 00:51:05,240
But in my mind was, win the final and go.
830
00:51:05,760 --> 00:51:08,519
If I get into that plane with the players
831
00:51:08,520 --> 00:51:10,839
and I go to the stadium with the fans,
832
00:51:10,840 --> 00:51:13,880
I would have stayed, and I...
I had my decision made.
833
00:51:14,400 --> 00:51:16,080
So I had to escape.
834
00:51:34,520 --> 00:51:38,679
I made the decision
of, uh, staying after the match,
835
00:51:38,680 --> 00:51:40,640
not going back to Milan.
836
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
I just couldn't go.
837
00:51:43,840 --> 00:51:46,360
I ran away from... from that emotion.
838
00:51:47,520 --> 00:51:48,680
The job was done.
839
00:51:56,560 --> 00:51:59,799
"I like to give myself
a challenge, and this is a big one."
840
00:51:59,800 --> 00:52:01,559
Those are the words of José Mourinho
841
00:52:01,560 --> 00:52:04,719
as he was unveiled
as Real Madrid's new manager this morning.
842
00:52:04,720 --> 00:52:09,520
I knew I had more to do.
I had so much things that I wanted to do.
843
00:52:10,240 --> 00:52:11,959
I have great ambition.
844
00:52:11,960 --> 00:52:14,999
And nothing was going to stop me to do it.
845
00:52:15,000 --> 00:52:18,599
Guardiola is a fantastic soccer coach,
846
00:52:18,600 --> 00:52:20,919
but he won a Champions League
847
00:52:20,920 --> 00:52:23,239
that I would be ashamed to win.
848
00:52:23,240 --> 00:52:27,520
I went to Real Madrid
to break the dominancy of Barcelona.
849
00:52:28,680 --> 00:52:30,839
This locker room was a nightmare, honestly.
850
00:52:30,840 --> 00:52:33,239
Problems start when one player thinks
851
00:52:33,240 --> 00:52:35,079
he's more important than the others.
852
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
And with that, yes,
obviously, there are problems.
853
00:52:37,720 --> 00:52:40,040
The relationship
that José and I had was very cold.
854
00:52:41,200 --> 00:52:45,519
In those years, I really think
it was taken to a limit
855
00:52:45,520 --> 00:52:47,279
where in the end, the rope broke.
856
00:52:47,280 --> 00:52:48,400
It just broke.